Elliott Smith - “Happiness”

中譯 by Bone

Activity's killing the actor
戶外活動害死了一名演員
And the cop's standing out in the road
因此警察站在大街上
Turning traffic away
疏通週邊交通
There was nothing she could do until after
其實事前她也束手無策
When his body'd been buried below
直到他深埋六呎之下
Way back in the day
遠在好久以前

Oh my, nothing else could have been done
唉 大家什麼忙都幫不上
He made his life a lie so
誰叫他選擇活在謊言中
He might never have to know anyone
他誰也不需要認識
Made his life a lie you know
便使自己的人生成了一個謊

I told him that he shouldn't upset her
我告訴他不該惹她生氣
And that he'd only be making it worse
他只會把事情弄得更糟
Involving somebody else
尤其牽扯進其他人
But I knew that he'd never forget her
但我知道他永遠也忘不了她
While her memory worked in reverse
可是她的記憶卻是顛倒的
To keep her safe from herself
那是她的自保機制

And oh my, nothing else could have been done
唉 大家什麼忙都幫不上
She made her life a lie so
誰叫她選擇活在謊言中
She might never have to know anyone
她誰也不需要認識
Made her life a lie you know
便使自己的人生成了一個謊

What I used to be will pass away and then you'll see ×3
我的 過去 會過去 然後你會發現
That all I want now is happiness for you and me
我現在 只想要 和你 幸福在一起