試合速報より盛り上がる加藤シルビアのポーランド語絶叫！サッカー 「ユーロ2012」

 

http://www.j-cast.com/tv/2012/06/19136093.html

TBSが中継しているサッカー 「ユーロ2012」の「朝ズバッ！」特設コーナーを盛り上げているのが、ポーランド系の加藤シルビア・アナが叫ぶポーランド語だ。大会はポーランドとウクライナの共同開催だが、第1戦にポーランドが登場して以来シルビアは叫び続けていた。スポーツ担当は高畑百合子アナなのだけれど、シルビアはこれを完全に食っちゃった。

Fiona Apple - “Valentine”

中譯 by Bone

You didn't see my valentine
你從未察覺到
I sent it via pantomime
我以啞劇傳遞的情人節訊息

Fiona Apple - “Every Single Night”

中譯by Bone

Every single night I endure the flight
每夜每晚 我承受著
Of little wings of white flame
如同白焰般 撲動著小翅膀
Butterflies in my brain
腦中飛舞的蝴蝶