Aimee Mann - “Suicide Is Murder”

中譯 by Bone

Picture yourself

想像自己

There, in the snow, turning blue

躺在雪中 逐漸轉藍

Get used to that being you

習慣這成為永恆常態

Picture yourself

想像自己

Blood from the cut on your wrist

血沿著手腕的切口滴落

Checking for veins that you missed

檢查著你沒割開的靜脈

* 'Cause suicide is murder

因為自殺即謀殺

You've got to have

你必須要有

Motive, means, and opportunity

動機、手段和機會

Suicide is murder

自殺即謀殺

Pre-meditated, rehearsed tragedy

預謀、預演的悲劇

Motive is key

動機是關鍵

Count up the friends who would care

清點可能會在乎的朋友

If there are none, then you're there

如果沒有 那你又離目的近了一步

Motive's a must

動機是必要的

Shame and self-loathing a plus

羞愧和自我厭惡有加分

Tickets for under the bus

是將自己推入火坑的門票

*Repeat

But beware, 'cause anyone who knew you

但要當心啊, 因為任何認識你的人

Will be cursed, and part of them will also die

會因而受到詛咒，他們內心的一部分也會隨你死去

There's no end to the asking of the question

餘生無止盡的問著

Why?

為什麼(要做這種傻事)？

So picture yourself 

所以想像自己

What sums up all of your ills? 

什麼方式適合總結你的病痛？

Is it drowning, or bullets, or pills

是溺死，子彈，還是藥丸

And try to detach

試著解離

You're throwing the pills down the hatch

你是要將藥丸一口飲盡

Or falling where no-one can catch

或墜落於無人知曉之境

'Cause suicide is murder

因為自殺即謀殺

You've got to have

你必須要有

The stomach for a heartless killing spree

貫徹無情殺戮的脾性

Suicide is murder

自殺即謀殺

Pre-meditated, rehearsed tragedy

預謀、預演的悲劇