Morrissey - “First of the gang to die”

中譯 by Bone

You have never been in love,
你不算談過戀愛
Until you've seen the stars,
直到你見過繁星
reflect in the reservoirs
映照鏡湖面

And you have never been in love,
其實你還不懂愛
Until you've seen the dawn rise,
直到你見過拂曉
behind the home for the blind
日升自盲人之家

We are the pretty petty thieves,
我們是群美麗的小賊
And you're standing on our street..
你正踩在我們的地盤上

...where Hector was the first of the gang ×2
而海克特則是幫派中
with a gun in his hand
第一個弄到槍
and the first to do time
第一個坐過牢
the first of the gang to die. Oh my.
也是幫派中第一早逝的

You have never been in love,
其實你不識愛
Until you've seen the sunlight thrown
直到你見過陽光灑在
over smashed human bones
粉碎的白骨之上

We are the pretty petty thieves,
我們是群美麗的小賊
And you're standing on our street..
你正踩在我們的地盤上

...where Hector was the first of the gang
而海克特則是幫派中
with a gun in his hand
第一個弄到槍
and the first to do time
第一個坐過牢
the first of the gang to die. Such a silly boy.
也是幫派中第一早逝的 真是個傻瓜

Hector was the first of the gang
海克特是幫派中
with a gun in his hand
第一個弄到槍
and a bullet in his gullet
第一個被子彈射進食道
and the first lost lad to go under the sod.
也是第一個埋進黃土的失落男孩

And he stole from the rich and the poor
他劫富劫貧
and the not-very-rich and the very poor
劫普通人也劫極貧
and he stole all hearts away ×4

他偷盡所有人的心