Chappell Roan - "Casual隨意性關係"、"My Kink is Karma我的性癖是因果報應"

中譯byBone

My friends call me a loser
朋友們都說我是魯蛇
'Cause I'm still hanging around
因為我還跟你糾纏不清
I've heard so many rumors
我聽過好多謠言
That I'm just a girl that you bang on your couch
說我只是被你在沙發上搞過的女孩之一
I thought you thought of me better
我以為你把我當成
Someone you couldn't lose
一個你不願失去的人
You said, "We're not together"
你說：“我們沒有在一起”
So now when we kiss, I have anger issues
所以當我們接吻時，我都有股無名火

You said, "Baby, no attachment"
你說：“寶貝，不要太黏”
But we're
Knee deep in the passenger seat, and you're eating me out
但我們在車後座, 你跪著替我口交
Is it casual now?
這只是隨意打炮嗎?
Two weeks, and your mom invites me to her house on Long Beach
兩週後，你媽邀我去她長灘的家
Is it casual now?
這只是隨意打炮的關係嗎?
I know what you tell your friends
我知道你跟朋友怎麼說的
It's casual, if it's casual now
很隨性, 如果這只是隨意打炮
Then, baby, get me off again
那麼寶貝，讓我再爽一回
If it's casual, it's casual now
很隨性, 如果我們只是隨意打炮

Dumb love, I love being stupid
愚蠢的愛，在愛裡我喜歡傻傻的
Dream of us in a year
夢想著一年後的我們
Maybe we'd have an apartment
也許我們會同居在一間公寓
And you'd show me off to your friends at the pier
你會在碼頭向朋友們介紹我

I know, "Baby, no attachment"
我知道，“寶貝，不要太黏”
But we're
Knee deep in the passenger seat, and you're eating me out
但我們在車後座, 你跪著替我口交
Is it casual now?
這只是隨意打炮嗎?
Two weeks, and your mom invites me to her house on Long Beach
兩週後，你媽邀我去她長灘的家
Is it casual now?
這只是隨意打炮的關係嗎?
I know what you tell your friends
我知道你跟朋友怎麼說的
It's casual, if it's casual now
很隨性, 如果這只是隨意打炮
Then, baby, get me off again
那麼寶貝，讓我再爽一回
If it's casual
如果我們只是隨意打炮

It's hard being casual
隨意的關係最難拿捏
When my favorite bra lives in your dresser
當我最愛的胸罩常駐於你的梳妝台上
And it's hard being casual
隨意的關係最難拿捏
When I'm on the phone talking down your sister
當我在電話裡跟你姐互飆
And I try to be the chill girl
我試著做個上道的女孩
That holds her tongue and gives you space
閉嘴不多說什麼，並給你空間
I try to be the chill girl
我試著做個上道的女孩
But honestly, I'm not
但老實說，我不是

Knee deep in the passenger seat, and you're eating me out
我們在車後座, 你跪著替我口交
Two weeks, and your mom invites me to her Long Beach house
兩週後，你媽邀我去她長灘的家
I know what you tell your friends
我知道你跟朋友怎麼說的
Baby, get me off again
寶貝，再讓我爽一回

I fucked you in the bathroom when we went to dinner
共進晚餐時，我們在浴室打了一炮
Your parents at the table, you wonder why I'm bitter
你父母就坐在餐桌，你納悶我為何不爽
Bragging to your friends, I get off when you hit it
你向朋友吹噓，你一碰我就高潮
I hate to tell the truth, but I'm sorry, dude, you didn't
我不想實話傷人，但抱歉老兄，沒這回事
I hate that I let this drag on so long, now I hate myself
我厭惡自己讓這拖了這麼久，現在我恨自己
Hate that I let this drag on so long, you can go to hell
厭惡自己跟你牽扯了這麼久，你7414吧

Tiny Desk Concert也很推薦, 視覺比較強烈, 但她很厲害

"My Kink is Karma 我的性癖是因果報應"

We broke up on a Tuesday
我們在星期二分手了
Kicked me out with the rent paid
付完房租就把我趕走
Ruined my credit, stole my cute aesthetic
毀了我的信用，還偷學我的打扮風格
Who knew that we'd let it
誰知道我們會讓感情
Get this bad when it ended?
結束得這麼難看？

It's comical, bridges you burn
太可笑，做人要這樣恩斷義絕
If karma's real, hope it's your turn
若報應是真的，希望輪到你了
I heard from Katie
我從凱蒂那聽說
You're losing it lately
你最近狀況很糟
Moved back with your parents
搬回家跟爸媽住
And date girls who are eighteen
和十八歲的女孩約會

It's hot when you have a meltdown
In the front of your house and you're getting kicked out
當你在家門口大崩潰而被趕出去的樣子 好辣
It's hot when you're drinking downtown
And you're getting called out 'cause you're running your mouth
當你在市區喝酒因為隨便亂嗆而被罵時 好辣
Oh, God
And it's coming around, yeah, it's coming around, yeah, it's coming around
天啊，報應終將來臨，是的，報應將至，是的，它即將發生
Oh, God, oh, God
哦，天啊，哦，天啊
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀

You ruin your life
看你毀了自己的生活
You losing your mind
看你失去了理智
You dyeing your hair
看你頭髮染成怪色
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀
You crashing your car
看你撞壞了你的車
You breaking your heart
看你心碎欲絕
You thinking I care
你以為我在乎嗎
People say I'm jealous, but my kink is karma
人們說我嫉妒，但我的性癖是因果報應

Wishing you the best, in the worst way
以最糟的方式，祝你"一切順利"
Using your distress as foreplay
以你的苦痛做為前戲
Six months since April and I'm doing better
四月以來六個月了，我也調適得差不多了
No need to be hateful in your fake Gucci sweater
不再因為穿著你的盜版Gucci毛衣而感到憤恨

But it's hot when you have a meltdown
In the front of your house and you're getting kicked out
但你在家門口大崩潰而被趕出去的樣子 好辣
It's hot when you're drinking downtown
And you're getting called out 'cause you're running your mouth
當你在市區喝酒因為隨便亂嗆而被罵時 好辣
Oh, God
And it's coming around, yeah, it's coming around, yeah, it's coming around
天啊，報應終將來臨，是的，報應將至，是的，它即將發生
Oh, God, oh, God
哦，天啊，哦，天啊
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀

You ruin your life
看你毀了自己的生活
You losing your mind
看你失去了理智
You dyeing your hair
看你頭髮染成怪色
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀
You crashing your car
看你撞壞了你的車
You breaking your heart
看你心碎欲絕
You thinking I care
你以為我在乎嗎
People say I'm jealous, but my kink is karma
人們說我嫉妒，但我的性癖是因果報應

It's hard when you're going through hell
And you're hating yourself, I'm feeling myself
做人好難，當你像在地獄走一遭、自我嫌惡時，我卻藉以自娛
It's hot when you know that you're caught
And you're getting pissed off, it's getting me off
好辣，當你知道自己被抓包而惱羞成怒，你的不幸讓我好爽
It's hot, it's hot
Oh, God, oh, God
Oh, God
好性感，好辣，哦，天啊，哦，天啊，哦，天啊~
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀

You ruin your life
看你毀了自己的生活
You losing your mind
看你失去了理智
You dyeing your hair
看你頭髮染成怪色
People say I'm jealous, but my kink is watching
人們說我嫉妒，但我的性癖是旁觀
You crashing your car
看你撞壞了你的車
You breaking your heart
看你心碎欲絕
You thinking I care
你以為我在乎嗎
People say I'm jealous, but my kink is karma
人們說我嫉妒，但我的性癖是因果報應