Savages - “Adore”

中譯 by Bone

If only I didn't want the world
倘若我背棄世界
I wouldn't make you feel so sad
就不會令你傷心
I'm sure my shame would be gone
我確信恥辱將不復在
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

If only I'd hidden my lust
倘若我隱藏慾望
And starved a little bit more
然後再多挨點餓
If only I didn't ask for more
倘若我無欲無求
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

I adore life
我熱愛生命

If only I'd lived beyond regret
倘若我活得無怨無悔
I wouldn't feel guilt for what I take
便不會為獲取的感到內疚
Is it human to ask for more?
想要更多是人性嗎?
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

I know evil when I see it
我明辨惡 當我目睹
I know good and I just do it
我明白善 並身體力行
If I hadn't been so starved
倘若我並未飢餓無力
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

*I understand the urgency of life
我明白 生命的緊迫性
In the distance there is truth which cuts like a knife
從遠處看來 真理就如同利刃切割
Maybe I will die maybe tomorrow so I need to say
也許 明日我就會死去 所以我必須聲明
I adore life
我熱愛生命

If only I had been more shy
倘若我更為羞赧
And hid every tear I cried
並藏起每滴淚珠
If only I didn't wish to die
倘若我並非一心求死
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

If only I didn't care so much
倘若我不那麼在乎
For the feel of your cold, cold touch
你雙手帶來的冰冷觸感
In every bed I leave behind
我將其遺留在每張床上
Is it human to adore life?
熱愛生命是人性嗎?

*Repeat

I adore life
我熱愛生命

Do you adore life?

你熱愛生命嗎?

that eyes, the intensity, so deep, so dark, so mesmerizing (remind me of Sinéad O'Connor)